>> EDIT

2019年第6回国際人形劇祭アルレキンのお客様に「ばけものづかい」が招聘されました。

またオムスクに行ける、日本の子どもたちに日ごろ楽しんでもらっている「ばけものづかい」で。これはほんとにありがたい!うれしい!の一言ですが、でも、まずは台本が問題です。
何しろ日本の古典落語を題材にした芝居であり言葉無くしては語れない落語の世界です。しかし、どんなに頑張っても外国のお客様に流れるような言葉のやり取りや感情を伝えるのは容易であるはずがない。
だが、異国の方に楽しんでもらいたい題材だから、なんとかして工夫して現地のお客様にわかる仕組みを作り出すことはできないか?考えてみた。とにかく言葉の壁を打ち破ればいいのだ、そして落語の味わいというよりは、その世界を(=会話の様子を)楽しんでもらえたらいいのではないかと思ってみた。
そこで日本語とロシア語を織り交ぜながらやることができたら何とか伝えられるのではないかとか、その上に役者の演技(=ことばと語気と表情)とそれに人形の表情をプラスするとともに物語の単純な展開によって観客の想像力をかき立てられるなら成功は間違いないのではないかなど色々試行錯誤するのは前回と一緒だ。
さいわいこれは人形による劇だから、時には録音で演じることはしばしばやられている手法であり違和感なく融合できるはずなのだ。ましてや生のアテレコも可能であるなら鬼に金棒である。というわけで、多少の無理は承知で取り組むことにした。
翻訳してくださる方にはご苦労をおかけいたしますが、何とか面白い舞台にしてお客様に喜んでもらえるために頑張っていこうと思っています。みなさん語一緒にがんばりましょう!

代表 山根 宏章

■公演詳細
2019年9月24日~9月30日開催
人形劇団ポポロ出演 9月28日17:00/18:40 「ばけものづかい」
オムスク人形劇場(ロシア)

| 公演の様子 | 14:45 | コメント:0 | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

そうべえ大改造!!

夏休みも終わり、ずいぶん涼しくなりましたね。
ポポロは暑ーい夏を乗りきり、これから怒涛の秋の演劇鑑賞のシーズンに突入します!

小学生で今、回っている作品は3つ。
「じごくのそうべえ」「ルドルフとイッパイアッテナ」「ばけものづかい」

そのうち、1番大型の「そうべえ」を今シーズン、大改造しております!

キャスト変更はもちろん、人数も10人から8人に。
照明、音響機材も見直して、効率的に且つ効果的に。
仕込みを前日仕込みから当日仕込みに。今まで4時間かかっていたところをなんと2時間半に!!
そして、舞台道具を軽量化する!!2トントラックとワゴン車2台だった荷物がワゴン車2台のみに。

これはなかなか無い大改革。
もちろん、軽量化しても迫力を失わないように。

背景の幕も稽古場一面に敷いて作り直しです。


これは腰が痛くなる作業でした…。

先日の会館での稽古。


前には無かった雲…。これはどこで出てくるのか?

あとはまだデザイン画なのですが、こんなのも出てきます。


地獄にロボット…?

内容も時事ネタを盛り込んで現代風に。

前に観た方はどこが変わったか探してみるのも楽しいですよ!

新そうべえの初日は10月。
まだまだこれから美術も芝居も練って詰めていきます。
9月は北海道にロシア公演、ルドルフのキャスト変えと盛りだくさんだけど、みんな頑張りましょう!
あんじょうたのまっせ〜。


みよしでした。

| 公演の舞台裏 | 13:27 | コメント:0 | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

ポポロの2学期




夏休みが明けて、最初の1週間が終わった。
稽古、美術、人形作りワークショップ、稽古、美術、上演…。なかなか序盤から濃い毎日だったなぁ… 昨日の夜、ベニヤをカッターで切り抜く作業をひたすらやってからの今日の上演で、腰と首を完全にやりました…最初からこんなで大丈夫なのか、、、?



さて、ポポロの一年を3学期制で考えると、今はちょうど2学期。
2学期といえば、学芸会!ですよね(?)
劇をやったり楽器を演奏したり、私は結構好きでした。
小学4年生の時にやった「ほんとうの宝ものは」という劇中で言った台詞を、今でも覚えています。

「皆さんは、どんな宝物をもっていますか?」
本当はこの後にもっと長い台詞が続くんですけど、それは忘れちゃいました。
ナレーターの役だったのですがなんとこれ、幕が閉まった舞台の前に一人で出て行って、しかも私のこの台詞で劇が始まるんです!!
授業中手も挙げられないような、内気で人見知りの私がなぜこんな役に立候補したのか、今でも理解不能…笑

でも、その頃から劇は好きでした!
普段は自信も勇気も無くて自分の意見が言えないけど、劇なら自分の台詞がある。
「この台詞は、私の台詞だ!
私が言わないと劇が進まないんだ!」
そう思うと、“みんなの前で話しても良いんだよ”と言われているような気がして、嬉しくなったのを覚えてます。



…初心、忘るべからず!笑
長い2学期の、私のテーマです。あとは、腹筋をつけること!
今期も、よろしくお願いします。

201908250010474b2.jpeg

(今日の上演の写真*)

滝田 恵水

| 劇団の日常 | 00:15 | コメント:0 | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

8月も後半

明日から『どうぞのいす』を2日間掛けて直すことにした。

内容は
○オープニングショウの小物
○うさぎさんの家
○大木
○ケコミ
○そのほか(ネタバレの為、記載はできない物)

それが終わると『じごくのそうべえ』の直しモノ。
沢山ありますが、内容はオフ!

この夏の暑い中、タタキをやるのは熱中症の恐れもあるので、
冷蔵庫にマイドリンクをペットボトル(500㎖)×2本準備した。
多分一日目で消化するので、翌日分も明日持ってきておこう・・・。
明日からのことを考えるだけで汗が滲んでくる今日この頃、
劇団のクーラーの運命や如何にw

さぁ頑張るぞー!!

最近、体力の無さを感じ始めたTATSUKIでした^^;

| 劇団の日常 | 18:27 | コメント:0 | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

人形操作で「ゴジラ」の作品に参加しました!

ポポロの役者が人形操作で携わっている作品のご紹介です!



こちらの作品、劇団こがねむしさんが作られている人形劇ですが、
人形操作としてポポロの川野・滝田が参加いたしました。

この先もポポロの役者が関わらせていただいている作品も公開される予定ですので、ぜひご覧になってくださいね!

この『ゴジばん』は毎週金曜17時頃、東宝特撮チャンネルにて更新予定とのことです!
https://www.youtube.com/watch?v=WJliQcqitAw

---------
実はわたくし川野は、子どもの頃からゴジラシリーズがとっても大好きでした!
色んな怪獣の人形も集めていましたし、自分の部屋には大好きなモスラ(成虫)のぬいぐるみを天井からぶら下げていました(笑)
友達がかわいいアニメの映画に行く中、私はゴジラを見に連れてってもらうような子どもだったのです。

なのでとにかくこの作品に携わらせていただけたのが本当に幸せでした。
劇団こがねむしの小林英幸さんの作られるゴジラ達の人形はすごく可愛く、
そして原作への愛やこだわりが詰まっています!

お話はゴジラを知らない人でももちろん楽しいし、
昭和ゴジラ、平成ゴジラの映画のファンの方なら、「これは・・・!?」ってなるような小ネタもちりばめられていますよ!

ぜひ見て下さいね!

・・・私の大好きなモスラとか、アンギラスとかバトラとかスペースゴジラとかはでてくるかなぁ~~?!
と個人的にも楽しみでたまらないのでした♪

| ご案内 | 12:44 | コメント:0 | trackbacks(-) | TOP↑

<< 新しい記事へ | PAGE-SELECT | 過去の記事へ >>